Le Service de Traduction a pour mission d’assurer la traduction conforme de documents publics et privés ainsi que d’ autres textes. En vue d’être traduits les documents publics étrangers doivent être revêtus du sceau de l’Apostille dans le cas où ceux-ci proviennent d’une autorité d’un pays signataire de la Convention de la Haye, ratifiée par la loi 1497/1984 ( (J.O. n ^ο 188 /A). Dans tout autre cas, les documents doivent être validés par l’autorité consulaire grecque du pays d’origine du document ou par l’autorité consulaire de ce pays en Grèce.

Pour ce qui est des documents provenant des pays (Albanie, Géorgie) pour lesquels la Grèce a émis des réserves au sujet de leur adhésion à la Convention de la Haye, tant que ces réserves ne sont pas levées, la validation sera faite uniquement par l’autorité consulaire grecque compétente.

Sont considérés comme documents publics, les documents prévus par la Convention de la Haye citée ci-dessus.

Le Service de Traduction offre des services de traduction de toute nature dans les langues suivantes :

Tarifs de traduction

En vertu de l’arrêté n^ο F093.29/AS1057/26.02.07 du ministre adjoint des Affaires Étrangères (J.O. n^ο 348 / B du 13 mars 2007), les frais par page de traduction ainsi que les catégories de documents -applicables depuis le 19 mars 2007- sont fixés comme suit :

Catégories de documents et prix par page de traduction

* NOTA :

Les traductions établies par notre Service sont tamponnées et attachées ensemble avec les documents soumis pour traduction, en formant ainsi un ensemble de documents unique.

Les intéressés souhaitant la traduction de titres d’études sont priés de se présenter au guichet munis seulement des copies certifiées conformes de ces titres.

Les copies des titres d’études rédigés en grec sont certifiées conformes par toutes les administrations publiques et les Centres au service des citoyens (K.E.P.).

Les copies des titres d’études rédigés en langue étrangère sont certifiées conformes par

          les autorités qui les ont émis ;

          les établissements d’enseignement et services culturels respectifs situés en Grèce ;

          les avocats.

Les citoyens sur le territoire hellénique et hors Attique peuvent bénéficier du Service par Courrier. Les intéressés communiquent avec le personnel (2103285721, 2103285722) et, par la suite, ils envoient, par lettre recommandée, leurs documents à soumettre pour traduction à l’adresse du Service de Traduction

ADRESSE POSTALE
10, rue Arionos (quartier de Psyrri) C.P. 10554 Athènes

Le Service de Traduction est ouvert au public : de 09h00 à 13h00

ANNONCE:

A partir du 18 octobre 2010, le département de validations de notre service déménagera dans de nouveaux locaux et opérera sous la direction du Service de Traduction.

Adresse : 10, rue Arionos , Monastiraki

Heures d’accueil du public : de 09h00 à 13h00

Tél. 210 3285755-757
Fax: 210 3285779 

Numéros de téléphone

Albanais - langues d’Europe de l’Est   : 2103285743- 746
Anglais - Hébreu – Chinois: 2103285731 à 732

Arabe - langues d’Europe de l’Ouest   : 2103285723- 726
Secrétariat - Comptabilité: 2103285712 à 717
Fax: 210 3285777 & 778